Взялась переводить одно английское стихотворение. Вот, оцените.



But he's over here with the rest of the force

I saw him one day as he stood on the strand

Stopped all the traffic with a wave of his hand

As we were talking of days that a gone

Te whole town of London stood there to look on

But for all of his great powers he swishful like me

To be back where the dark Mourn sweesps down to the sea.



Эт был оригинал...точнее кусочек оригинала. Остальную часть стишка преподнесу либо в следущую субботу, либо чуть пораньше. Вот мой совершенно исковерканный перевод. Во благо рифмы...



Но он здесь,

Последний из сильнейших.

Я видал его однажды, когда тот

Стоял на берегу, остановил движенье

Волной его руки, а мы

Говорили о днях, что прошли.

Весь Лондон стоял там, чтобы поглядеть,

О том, что смотря на великую мощь,

Он все же не в силах меня превозмочь.

Темный Морн - он пропал,

Не оставив следа.

Темный морн - пропал,

Он отдался морям...



А вот дословный переводик...



Но он здесь с оставшимся из сильнейших

Я видел его однажды, когда он стоял на берегу

Остановил все движение с волной его руки

Т.К. мы говорили о днях что прошли

Весь город Лондона остановился там чтобы посмотреть

Но не смотря на все его великие силы, он шикарный как я

Чтобы вернуться где Темный Моурн исчез в море.



Так что, вот...Я знаю, что я умница, и что я просто молодец, и что я прирожденная англичанка, и не надо комплиментов...=)...гы...

---

Упасть на асфальт, чтобы щеки в кровь,

Чтобы не осталось сил подняться вновь,

И чтобы слезы из глаз ? фонтаном лопнувших труб,

Чтобы шипела слюна на рваной коже губ,

Резать вены стеклом, пачкать кровью кровать,

Прятать слезы в ладонь, чтоб кому-то соврать,

Может, даже без смысла кого-то убить ?

Это все для того, чтобы просто любить…

Если просто любить…

(с) Дельфин «Если просто»





Весну, дитя, ты будешь ждать, -

Весна обманет,

Ты станешь солнце на небо звать,

Солнце не встанет.

И крик, когда ты начнешь кричать,

Как камень, канет.

(с) А. Блок

…Месяц умер,

Синеет в окошко рассвет.

Ах ты, ночь!

Что ты, ночь, наковеркала?

Я в цилиндре стою.

Никого со мной нет.

Я один…

И разбитое зеркало…

С. Есенин







Ночные шепота: шелка

Разбрасывающая рука.

Ночные шепота: шелка

Разглаживающие уста.

Счета

Всех ревностей дневных –

и вспых

Всех древностей – и стиснув

челюсти –

И стих

Спор

В шелесте…

И лист

В стекло…

И первой птицы свист.

- Сколь чист! – И вздох.

Не тот. – Ушло.

Ушла. И вздрог.

Плеча.



Ничто.

Тщета.

Конец.

Как нет.



И в эту суету сует

Сей меч: рассвет.

М. Цветаева







I’m tired of being what you want me to be

Feeling so faithless lost under the surface

Don’t know what you’re expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

Every step I take is another mistake to you…

(с) Linkin Park







Ты отдашь меня дьяволу,

демону ночи.

А я жить хочу, слышишь?!

И любить хочу

Очень.

Хочу пить твои слезы,

Только ты ведь не плачешь.

Свои черные розы

Ты во тьме ночной прячешь.



И чужие грехи ты вбираешь

С кровью,

А я живу лишь болью,

Лишь своей любовью

К тебе.



Ты меня снова ранишь,

так сильно и больно.

Я прошу тебя - хватит,

умоляю -

довольно!



Хочу солнца и света,

Только ты их не хочешь.

Я ищу тебя - где ты?

Ты приходишь лишь ночью.



Ты убьешь меня медленно,

С легкой улыбкой.

Ты любовь в моем сердце

Считаешь ошибкой.



Хочу сжечь твое сердце,

Только лед не сгорает,

В море крови не тонет,

И на солнце не тает.



И чужие грехи ты вбираешь

С кровью,

А я живу лишь болью,

Лишь своей любовью

К тебе.

(с) Draco







Ты со мной, но ты просто

пьянящий мираж,

И игрой сделал ты

мир придуманный наш.

Я в глазах вижу слезы,

но это лишь дождь.

И я жду, когда снова

во сне ты придешь.

А потом просыпаюсь -

тебя рядом нет,

И в постели пустой

я встречаю рассвет.

Не пытаюсь уснуть,

чтобы снова забыться,

Все равно без тебя

мне ночами не спиться.



Любви ломаю крылья,

И сжигаю.

Снов своих

Не понимаю.

И с рассветом

Умираю,

Тает ледяная

Кровь.

Снов хороших

Не бывает.

Ночь прощает,

Понимает.

Только слезы

Убивает,

Оставляет

Лишь любовь.



Да, ты мой, но душа

твоя смотрит назад.

Я люблю, но ты только

отводишь глаза.

Ты не скажешь мне то,

что я слышать хочу.

«Только не уходи»

я с надеждой шепчу.

И мой холод в душе

ты не сможешь понять.

Я кричу, что люблю -

ты не слышишь меня.

Моя жизнь - темный путь,

ты - единственный свет.

Я терплю свою боль,

а тебя рядом нет.



Ты мечту подарил мне,

и сладкую ложь,

И надежду, что скоро

ты снова придешь.

Снова скажешь «прости»,

и я с этим смирюсь.

Только холод в глазах

я увидеть боюсь.

В этом мире, который

придумали мы,

Ты мне жизнь подарил,

и избавил от тьмы.

Не хочу просыпаться,

ведь сложно забыть

Этот сон. Наяву

я не смею любить.

(c) Draco «Sorayume»







Не жалей меня,

Не надо,

Я люблю,

Чтоб было больно.

Я хочу, чтоб было сладко,

И щадить меня

Довольно.



Я нашел тебя

В том мире,

Где искать

И не пытался.

Я узнал

Твои пароли,

Сквозь твою броню

Прорвался.



Я сломаю

Твои стены,

Расскажу

Твои секреты,

Разорву

Твои оковы,

Ведь теперь я знаю,

Где ты.



Но ты не знаешь мою тайну.

Ты не знаешь то, что я...

Я знаю мир,

Где нет тебя.

Где нет любви,

И нету боли,

Где нет оков,

Где я на воле.

Я создал мир,

Там нет тебя.



Я знаю мир

Где нет тебя.

Где я не верю

В твои сказки.

Где нет игры,

И снов дурацких.

Я создал мир -

Там нет тебя.

(c) Draco «Ледяные Стены»







Я без тебя умру

Просто закрою глаза

И только мне одному

Достанутся небеса

Взял бы тебя с собой

В этот далекий путь

Только вот ангел святой

Может не потянуть

Я тебя буду ждать

Вечность - это не срок

Времени не оторвать

От жизни моей кусок

Тают бессмертьем дни

Лицо превращая в хлам

Сможешь если, то сохрани

Все что принадлежало нам

Буду всегда с тобой

Стану собакой твоей

Чтоб о тебе с тоской

Скулить у закрытых дверей

Поторопись ко мне

Ты можешь еще успеть

В собачьих глазах на дне

Слезы мои рассмотреть

Я здесь, ты там

Мир весь напополам

Размытая радуга сна

Останется в голове

Не вспомнишь ты как всегда

Что я приходил к тебе

И будет хороший день

И будет хотеться жить

И даже небесная тень

Тебя не заставит ныть

Я здесь, ты там

Мир весь напополам

(с) Дельфин «Тебя»







Что я могу изменить своей любовью

Под этим тревожным небом, заполненным бомбами

Что я могу добавить к кровавым закатам

К звёздам, застрявшим в небе осколками от снарядов



Если вдруг взрывная волна

Оборвёт наши сны, зачеркнёт наши планы

Что, если я не успею сказать

Тебе о самом главном



Что я могу изменить в направлении полёта

В кривизне траекторий, в безумных зрачках пилота

В странном стечении судеб, в чётном количестве лилий

Что я могу добавить к облаку серой пыли



Если вдруг взрывная волна

Оборвёт наши сны, зачеркнёт наши планы

Что, если я не успею сказать

Тебе о самом главном



Больно смотреть наверх - небо изранено звёздами

И я не могу успокоить вздрагивающий воздух

Мне не остановить кровотеченье заката

Так что пообещай мне, что будешь со мною рядом



Если вдруг взрывная волна

Оборвёт наши сны, зачеркнёт наши планы

Что, если я не успею сказать

Тебе о самом главном.

(с) Флер «Взрывная волна»







Холодный свет

Холодных глаз,

Холодной ночью

Одиноко.

Ты хочешь жить

Хотя бы раз,

Прости, ты знаешь -

Жизнь жестока.

Ты хочешь счастья

И тепла,

Но на объект

Своих мечтаний

Смотришь лишь

Из-за угла,

Без объяснений

И признаний.



И только ночь

Тебя поймет,

Она залечит

Твои раны.

Но не растопит

Этот лед

В глазах холодных

И туманных.

Ты хочешь жить,

Свой дом найти,

К своей мечте

Идти все ближе.

Вот только пропасть

На пути,

Глубокий шрам

На сердце выжжен.



Вот. Нарыла много красявых стихов. Читкайте.



Холодный свет

Холодных глаз,

В них не дано тебе

Смотреть.

Но все равно

Хотя бы раз

Ты хочешь этот лед

Согреть.

Своим огнем

В своей душе

Ты хочешь холод

Обмануть.

Но не горит огонь

Уже,

Погас твой свет,

Окончен путь.

(c) Draco «BLACK»

---

Чтож, всем пока! До следующей субботы! И еще! Эй! Ответте на мои игрушки! Поиграйте со мной! Про всякие там угадайки...такие как эта!





Зайдите на вторую и третью страницу и заполните все игровые комменты! Маааааленький каприз мааааааленького дракона...

---

Вы оставляете коммент у меня на дайре, а я:



1. говорю, какие ассоциации у меня вызывает ваш аватар.



2. с каким запахом вы у меня ассоциируетесь.



3. каким цветом у меня отображается в мыслях ваш ник-нейм.



4. в каком фильме или книге я сделал бы вас главным героем.



...а вы за это постите такую же игрушку у себя в дайре.



Прикольная вещь. Люблю такие вещи! Стащила у zarazada (мне стыдно)))

---

Ну чтож...до завтрашнего вечера! Завтра, ровно в полночь, на этом же месте! Спокойной ночи!!!

---

Красота!

---

Седня у меня такое позитифффное настроение, что я решила сдобрить свой дневник ненормальными, зато позитифффными драконами!

---

Вот скачала красявое стихотвворение...нет-нет! Перевод я не знаю! Но собираюсь поработать над этим!



The house is not the same since you left.



The house is not the same since you left

The cooker is angry – it blames me

The TV tries desperately to stay busy

But occasionally I catch it staring out of the window

The washing-up’s feeling sorry for itself again

It just sits there saying

“what’s the point, what’s the point?”

the curtains count the days

Nothing in the house will talk to me

I think your armchair’s dead

The kettle tried to comfort me at first

But you know what its attention span is like

I’ve not told the plants yet

They think you are still on holiday

The bathroom misses you

I hardly see it these days

It still can’t believe you didn’t take it with you

The bedroom won’t even look at me

Since you left it keeps its eyes closed

All it wants to do is sleep, remembering better times

Trying to lose itself in dreams

It seems like it’s taken the easy way out

But at night I hear the pillows

Weeping into the sheets.



Henry Normal.

---

Двадцатьшестого числа был спектакль "Мементо"! Не завидую тем, кто его не смотрел! Особенно тем, кто не из Уфы! Дети самые классные! Когда мы кланялись...нас таскали рядочком по сцене раз пять! Как будто главные тут не солисты, а детский хор ангелочков, которые выходят с одной и той же фразой "мементо" между сценками! И все-таки, приятно! Сначала за нами закрылся занавес - мы остались одни на маленьком кусочке сцены перед шторами, затем кулисы снова открылсь, мы двинулись назад(чуть не сшибив при этом старший хор, так как двигались задом), потом вышел на сцену дирижер. По идее, он должен взять(или обнять)двух деток из нашего хора и с ними поклониться, но. Он попытался втиснуться в наши крепкие ряды - не вышло, лишь я была снисходительна, он обнял меня за плечо, попытался дотянуться до кого-то с другой стороны - но та сторона уже летала где-то слева(мыж всетки ангелы). Так он и пошел вперед, кланяться, одной рукой обнимая меня, другой размахивая в воздухе. Так как наш детский хор вовсю купался в славе, мы вапще оборзели и стали кланяться вместе с солистами, причем, не два человека на солиста, а весь хор. Поэтому, когда дирижер пошел со мной, все, кто стоял справа от меня тоже потопали кланяться, а альты(те, до кого дирижер так и не дотянулся) продолжали стоять и лыбу тянуть, правда потом сообразили и тоже пошли вперед с маленьким запозданием. Старший хор вапще не кланялся, не положено, слишком большой. Так что, становитесь люди или солистами, или дерижерами-режисерами, или...естественно, детской оперной студией!

---

Седня, приходя из музыкалки, я зашла в наш коридор, где находятся всего три квартиры(!), у меня было впечатление, что я живу вкомуналке! Это было так смешно, что я остановилась и с улыбкой стала слушать , о чем орут в двух квартирах. Знаю, что нехорошо, но это стоило того! В одной квартире я почти ничего не расслышала, только какой-то грузин все спрашивал, а щто это, а хто? А потом спорил с какой-то дамой, впрочем спорили там все, не замечая других спорящих, наперебой. В другой квартире живет парочка лет сорока(кризисный возраст!). Жена карала мужа за то, что он ел не из той посуды, кажется. Вроде из не той ложки.

Вобщем, соседи у нас веселые, с прибабахом, скучать не приходится.

---

У меня плохие новости. Я ухожу. Я боше не смогу посещать свой дневничок - мамаша не даёт! Экономит на мне! А сама полтора часа сидит!!! РРРРРРРРРРРРРРРРРРР! Хочу быть взрослой и зарабатывать собственные деньги! И сидеть в нете столько, сколько я захочу!!! РРРРРРРРР! Появляться буду тока по выходным. Приду в следующий раз в субботу. Я очень не рада этому...за сегодняшний день ревела раз пятьдесят, точно! Всем пока! До субботы!





P.S. Картинку, взятую в качестве фото, я утащила из дневника zarazada. Уж очень она мне понравилась! Спасибо,zarazad!

---

Все. Ухожу спатеньки. Вота вам на ночь.

---

Я оч люблю дракончиков и их изображения! Присылайте мне красявые картинки драконов и скачивайте у меня! Кстати, zarazad, ты кажется потерял свою жемчужену - белого дракона? У меня сохранена она! Вота! Любуйтесь все!

---

Попробуй поймать момент, когда часовая стрелка сдвинется! Тот маленький миг, который означает еще один час прожитой жизни!

---

Добро пожаловать в Dragon's Land!!!

Эй! Привет-привет-привет!!! Я вер-ну-лась! Ура!!! Как же я по вам по всем соскучилась! А еще больше по самому интернету! Я хочу печатать, рисовать, общаться, скидывать картинки и читать все эти замечательные дневники! Сейчас я сижу у своей подруги - Юникорки и печаткаю на компике и патаму не могу остаться здесь на долго... Но не будем расстраиваться! Завтра вечером я буду в своем дневничке надолго!!! Уррра!!!

Привет всем моим ПЧ! Я все еще люблю вас! Я очень скучала по вам! Особенно по моему лучшему @другу - zarazadу! А также,дракону, который открыл мне безграничные просторы драконьего царства и познакомил меня с замечательными драконами - 3 Горынычу! И еще остальным 11 ПЧ! Простите, просто я не могу вспомнить всех своих @друзей! Я так счастлива, что открыла свой милый дневник! Ах! Я обожаю свою страну драконов!!! Здраствуй, Dragon's Lend! Я очень тебя люблю, моя милая страна фантазий! Прямо как свою родную Уфу! Я люблю весь мир!

---

Ну вот, я с вами вновь прощаюсь...у нас скончалась интернет-карточка, пойдем хоронить, новую покупать не будем...дэнэг нэту...но я какнибудь прорвусь к Нету на часик...как-нибудь в середине августа...ну и на днюху конечно! Незабудте! 3 авгуса чтоб все поздравили!!! На этом досвиданья...буду сильно скучать...

---

Внимание!!! Объявляется конкурс на самую лучшую картинку с изображением дракона!!! Естественно игра на интерес, но небольшой приз все-таки будет — небольшая рекламка вашего дайри! И конечно поцелуй в щечку! Идите тащите картинку, а я буду смотреть и восхищаться. Да и суть-то...в том, чтоб вы себя показалии меня картинкой снабдили



P.S. Картинку отсылайте в комент. Конкурс закончится к концу или в середине августа.

---

За картинку благодарности Мистеру"=".

---

...А давай построим радугу? Непременно разноцветную! Чтобы все смотрелии думали: "Жизнь прекрасна!". Но если ты любишь правду, то пусть же она будет голубая...под цвет неба, чтобы ее вообще никто не видел...просто я не хочу строить мост в реальность...он будет красный...под цвет крови...

---